Comptines, chanté Nwèl, gwoka et carnaval
Chansons créoles des Antilles : comptines, chants de Noël, biguine et gwoka
La chanson antillaise racontée, de ses racines à la transmission du créole, sans jamais reproduire les paroles protégées des auteurs.
Comptines et transmission
Lexique, en une phrase
Qu'est-ce qu'une chanson créole ?
Chanson créole n. f.
La chanson créole est une chanson interprétée en créole, la langue née aux Antilles de la rencontre entre le français et les langues africaines, qui sert depuis toujours à transmettre cette langue d’une génération à l’autre.
- Langue
- Le créole de Martinique ou de Guadeloupe, né du français et des langues africaines.
- Genres
- Des comptines et berceuses au carnaval, en passant par Noël, la biguine, la mazurka, le gwoka et le bèlè.
- Rôle
- Transmettre la langue d’une génération à l’autre, en famille comme dans la rue.
La biguine et la mazurka créole, les rythmes de Saint-Pierre
Des bals de la Martinique au monde entier.
Chanson carnaval antillais, groupes à po, vidés et refrains de rue
Chanson carnaval antillais : groupes à po, vidés et déboulés, instruments de rue, calendrier des jours gras et refrains satiriques repris par la foule.
Gwoka, le tambour de Guadeloupe et ses sept rythmes
Gwoka : origine du tambour guadeloupéen, boula et makè, les sept rythmes de base, la soirée léwòz et l'inscription au patrimoine immatériel de l'Unesco.
Chanson créole et paroles, chercher et lire un texte dans le respect des auteurs
Chanson créole et paroles : où lire un texte publié légalement, ce que protège le droit d'auteur, comment lire l'orthographe créole et comprendre un refrain.
Noël aux Antilles, une saison de chants
Aux Antilles, Noël se chante pendant des semaines. Dès le début de l’Avent, les chanté Nwèl réunissent familles, voisins, associations et entreprises autour des cantiques. Les airs viennent souvent de la tradition française, mais les rythmes, les instruments et une partie des paroles sont antillais : tambour, chacha, triangle et banjo transforment le cantique en fête. Le dossier sur le chant de Noël antillais présente ce répertoire et ses adaptations créoles.
Celui consacré au chanté Nwèl décrit le déroulé d’une veillée, les boissons et les plats qui l’accompagnent, et la façon dont la tradition évolue aujourd’hui, entre soirées familiales, concerts et rassemblements de quartier.
Transmettre le créole par la chanson
Quatre portes d'entrée dans les chansons créoles des Antilles
La chanson créole, Noël antillais, les comptines qui transmettent la langue et les musiques de tambour et de carnaval.
Chansons créoles des Antilles : une mémoire chantée
Aux Antilles, la chanson accompagne toute la vie : berceuses et comptines pour les tout-petits, chants de travail, cantiques de Noël, refrains de carnaval, biguines de bal et morceaux d’aujourd’hui. Chantée en créole, en français ou dans un mélange des deux, elle a longtemps été la première façon de transmettre une langue que l’école ignorait. Écouter ces chansons, c’est entendre l’histoire de la Martinique et de la Guadeloupe, avec ses fêtes, ses peines et son humour.
Pour s’y retrouver, la page sur la chanson créole et ses paroles explique où lire les textes dans le respect des auteurs et comment comprendre l’orthographe du créole, et celle sur la chanson martiniquaise retrace son histoire, de la biguine aux voix actuelles.
Comptines, tambours et carnaval
Les autres visages de la chanson antillaise.
Les comptines
Une comptine créole fait entrer la langue par le jeu, avec des gestes, des rondes et des répétitions faciles à retenir.Antan lontan
Les chansons d’antan lontan racontent la vie d’autrefois, les métiers, la cuisine et les fêtes des anciens.Le gwoka
Le gwoka de Guadeloupe repose sur le dialogue des tambours boula et makè et sur le chant responsorial.Le carnaval
La chanson de carnaval antillais vit dans la rue, portée par les groupes à po et les vidés des jours gras.
Les questions posées sur la chanson créole et ses traditions
Où trouver légalement les paroles d'une chanson créole ?
Qu'est-ce qu'un chanté Nwèl ?
Combien coûte un cours de gwoka ou de tambour ?
Découvrir les chansons créoles et les transmettre aux enfants
Écouter les disques des artistes, chanter les comptines en famille et participer à un chanté Nwèl ou à un léwòz : la chanson créole se vit autant qu'elle s'écoute, et chaque génération la fait passer à la suivante.